Braun MQ500 Soup Handbuch

www.braunhousehold.comMultiquick 5Minipimer 5MQ 500Type 41655722110404_MQ500_S1.indd 15722110404_MQ500_S1.indd 1 06.05.13 15:1806.05.13 15:18S

10FrançaisNos produits sont conçus afin de répondre aux plus hautes exigences en termes de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que

11Description (voir page 3)1 Interrupteur: vitesse « I »2 Interrupteur: vitesse « II » (turbo)3 Bloc moteur4 Boutons de déverrouillage5 Pied mixeur

12Accessoires(peuvent être achetés séparément, non disponibles dans tous les pays)MQ 10: Fouet pour battre la crème, les blancs d’œufs, les desserts r

13EspañolNuestros productos han sido concebidos para satisfacer los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Confiamos en que Vd. disf

14Descripción (ver página 3)1 Interruptor: velocidad «I»2 Interruptor: velocidad «II» (turbo)3 Cuerpo del motor4 Botones de expulsión5 Pie de la

15Accesorios(se adquieren individualmente, no están disponibles en todos los países)MQ 10: Varilla para montar nata, claras y postres de mezcla lista.

16Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcançar os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute em pleno

17Descrição (consulte a página 3) 1 Interruptor Ligar: velocidade «I»2 Interruptor Ligar: velocidade «II» (turbo)3 Corpo do motor4 Botões de de

18Acessórios (podem ser comprados individualmente, não disponível em todos os países)MQ 10: Batedor para preparar chantilly, bater claras em castelo e

19ItalianoI nostri prodotti sono progettati per soddisfare gli standard più elevati in termini di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che l’e

Deutsch 4English 7Français 10Español 13Português 16Italiano 19Nederlands 22Dansk 25Norsk 28Svenska 31Suomi 34Polski 37Český 40Slovenský 43Magyar 46Hrv

20Descrizione (vedi pagina 3) 1 Tasto acceso velocità «I»2 Tasto acceso velocità «II» (turbo) 3 Corpo motore4 Pulsanti di sgancio 5 Gambo fru

21Accessori (possono essere acquistati singolarmente, non disponibili in tutti i paesi)MQ 10: Frusta per montare la panna, gli albumi, preparati già p

22Onze producten zijn ontwikkeld om te voldoen aan de hoogste kwaliteits-standaard, functionaliteit en ontwerp. We hopen dat u heel erg zult genieten

23Beschrijving (zie pag. 3) 1 Aanknop: snelheid «I» 2 Aanknop: snelheid «II» (turbo) 3 Motordeel4 Ontgrendelingsknoppen 5 Blenderschacht7 Mengbeker

24Accessoires(Kunnen los gekocht worden, niet in elk land verkrijgbaar)MQ 10: Garde voor het kloppen van room, eiwitten of kant-en-klare dessert-mixen

25DanskVores produkter er skabt til at opfylde de største krav med hensyn til kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du vil få stor glæde af di

265 Blenderskaft6 BægerRengør alle dele inden du tager dem i brug (se B).Brug af apparatet (se A)Stavblenderen er perfekt til at tilberede dips, s

27MQ 40: 1000 ml hakker til at hakke, røre, blende og knuse is.MQ 70: Tilbehør til kompakt køkkenmaskine til at hakke, røre, snitte og rive. Æltefunkt

28Våre produkter er konstruert for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjonalitet og design. Vi håper du blir fornøyd med

29Beskrivelse (se side 3) 1 På-knapp: hastighet «I»2 På-knapp: hastighet «II» (turbo) 3 Motordel4 Utløserknapper 5 Blandestav6 BegerRengjør alle del

123564ABclick!5722110404_MQ500_S3.indd 15722110404_MQ500_S3.indd 1 06.05.13 15:2206.05.13 15:22

30Tilbehør (kan kjøpes individuelt, ikke tilgjengelig i alle land)MQ 10: Visp til pisking av krem, eggehviter, ferdigblandete desserter.MQ 20: 350 ml

31SvenskaVåra produkter är framtagna för att möta de högsta kraven på kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med din nya

32Beskrivning (se sidan 3) 1 Startknapp: hastighet «I»2 Startknapp: hastighet «II» (turbo) 3 Motordel4 Utlösarknappar 5 Mixerskaft 6 BägareRengör al

33Tillbehör(kan köpas individuellt, ej tillgänglig i alla länder)MQ 10: Visp för att vispa grädde, äggvitor, efterrättsmixer.MQ 20: 350 ml kompakt hac

34Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat vaatimukset laadun, toimi-vuuden ja muotoilun osalta. Toivottavasti saat paljon iloa ja hyötyä uudes

35Laitteen osat (katso sivu 3) 1 Käynnistyskytkin: nopeus «I»2 Käynnistyskytkin: nopeus «II» (turbo) 3 Moottoriosa4 Vapautuspainikkeet 5 Sekoitinvar

36Lisäosat (ostettavissa erikseen, ei saatavana kaikissa maissa)MQ 10: Vispilä kerman ja munanvalkuaisten vatkaukseen ja jälkiruokien sekoitukseen.MQ

37PolskiNasze produkty spełniają najwyższe standardy jakości, funkcjonalności oraz wzornictwa. Mamy nadzieję, że korzystanie z tego urządzenia firmy B

38Opis (patrz strona 3) 1 Włącznik: szybkość «I»2 Włącznik: szybkość «II» (turbo)3 Część silnikowa4 Przyciski zwalniające 5 Końcówka rozdrabniająca6

39Dodatki (można kupować osobno, nie są dostępne we wszystkich krajach)MQ 10: Przystawka do ubijania śmietany, białek i gotowych deserów.MQ 20: Niewie

4Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun

40Naše výrobky jsou konstruovány tak, aby splňovaly nejvyšší požadavky na kvalitu, funkčnost i vzhled. Věříme, že s novým domácím spotřebičem Braun bu

41Popis (viz strana 3) 1 Spínač pro zapínání/vypínání: rychlost «I»2 Spínač pro zapínání/vypínání: rychlost «II» (zvýšená) 3 Motorový díl4 Uvolň

42Při zpracování potravin s vysokým obsahem přírodních barviv (např. mrkve) může docházet ke změně zbarvení příslušenství. Tyto součásti před čištěním

43Naše produkty sú navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie štandardy kvality, funkč-nosti a dizajnu. Dúfame, že si obľúbite nový prístroj Braun.Pred použ

44Opis (pozri stranu 3) 1 Spínač: rýchlosť «I»2 Spínač: rýchlosť «II» (turbo) 3 Motorová časť4 Tlačidlá na uvoľnenie 5 Tyčový mixér6 Odmerka

45Príslušenstvo (dá sa zakúpiť jednotlivo, dostupnosť sa líši podľa jednotlivých krajín)MQ 10: Metlička na šľahanie šľahačky, bielkov a hotových dezer

46Termékeink a legmagasabb minőségi, funkcionalitási és tervezési elvárásoknak megfelelően készültek. Reméljük, örömét leli új Braun készülékében. Has

47Leírás (l. 3. oldal)1 Kapcsológomb: «I». fokozat2 Kapcsológomb: «II». fokozat (turbó) 3 Motor4 Kioldógombok 5 Mixelőrúd6 MérőpohárKérjük, az első

48Tartozékok(külön megvásárolható, nem minden országban elérhető)MQ 10: Habverő kizárólag tejszínhab és porból készült desszertek készítéséhez, valami

49Naši proizvodi su dizajnirani tako da zadovoljavaju najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete potpuno uživati u kori

5Beschreibung (Seite 3)1 Einschalttaste, Stufe «I»2 Einschalttaste, Stufe «II» (Turbo)3 Motorteil4 Entriegelungstasten5 Pürierstab6 MessbecherBitte

50Opis (pogledajte 3. stranicu) 1 Prekidač za uključivanje: brzina «I»2 Prekidač za uključivanje: brzina «II» (turbo) 3 Motorni dio4 Prekidač z

51Dodaci(mogu se kupovati pojedinačno, nisu dostupni u svim zemljama)MQ 10: Mlatilica za tučeno vrhnje, snijeg od bjelanjka te gotove smjese za desert

52SlovenskiNaši aparati so izdelani , da ustrezajo najvišjim standardom kakovosti, funkcio-nalnosti in oblikovanja. Prepričani smo, da boste z veselje

53Opis (glej stran 3) 1 Stikalo za vklop: hitrost «I»2 Stikalo za vklop: hitrost «II» (turbo) 3 Motorni del4 Sprostitveni gumb 5 Gred za rezil

54Dodatna oprema (lahko se dokupijo posamezni deli; niso pa dobavljivi v vseh državah)MQ 10: Stepalnik za stepanje smetane, jajčnega beljaka, mešanje

55Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaşabilmek üzere tasarlanmıştır. Yeni Braun ürününüzden memnun kalacağınızı umarız

56Cihazınızı nasıl kullanacaksınız (A bölümüne bakınız)El blendırınız sos, çorba, mayonez ve bebek maması hazırlamak; içki ve milk shake karıştırmak i

57Bu bilgiler, bildirim yapılmadan değiştirilebilir.Kullan∂m süresi sonunda, ürünü evinizdeki çöp kutusuna lütfen atmay∂n∂z. Bu iμlem sadece Braun Ser

58Română (RO/MD)Produsele noastre sunt proiectate pentru a respecta cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm că vă veţ

59Descriere (consultaţi pagina 3) 1 Comutator pornit: viteza «I»2 Comutator pornit: viteza «II» (turbo) 3 Partea motoare4 Butoanele pentru dezasam

6Bei der Verarbeitung farbstoffreicher Güter (z.B.: Karotten) können sich die Zu-behörteile verfärben. Wischen Sie diese vor dem Spülen mit etwas Spei

60Accesorii (pot fi cumpărate separat şi nu sunt disponibile în toate ţările)MQ 10: Tel pentru bătut frişca, albuşurile şi deserturile sub formă de cr

61Τα προϊόντα μας έχουν κατασκευαστεί να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας και αισθητικής. Ελπίζουμε να απολαμβάνετε πλήρως τη

62Περιγραφή (ανατρέξτε στη σελίδα 3)1 Διακόπτης ενεργοποίησης: ταχύτητα «I»2 Διακόπτης ενεργοποίησης: ταχύτητα «II» (turbo) 3 Μοτέρ4 Πλήκτρα απ

63Κατά την επεξεργασία τροφίμων με χρωστικές ουσίες (π.χ. καρότα) είναι πιθανό να αποχρωματιστούν τα εξαρτήματα. Καθαρίστε αυτά τα τμήματα με φυτικό λ

64БългарскиНашите продукти са проектирани така, че да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да изпитат

65Описание (виж стр. 3) 1 Ключ вкл.: «I» скорост2 Ключ вкл.: «II» скорост (турбо) 3 Двигателна част4 Бутони за освобождаване 5 Накрайник за пасира

66Когато обработвате храни с високо съдържание на пигменти (напр. мор-кови), приспособленията могат да променят цвета си. Преди да почистите такива ча

67РусскийРуководство по эксплуатацииРучной электрический блендер Braun Multiquick 5, тип 4165, 400-500 ВаттНаша продукция отвечает самым высоким станд

68Описание и комплектность (см. стр 3)1 Кнопка пуска: скорость «I»2 Кнопка пуска: скорость «II» (турбо)3 Моторная часть4 Кнопки фиксации5 Рабочая

69При работе с продуктами, имеющими насыщенный цвет (например, морковь), пластмассовые детали могут окраситься. Перед очисткой протрите такие детали р

7Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance

70Інструкція по застосуваннюНаша продукція орієнтована на високий стандарт якості, функціональності та дизайну. Ми сподіваємося, що використання Вашог

71Опис (див. стор. 3)1 Пускова кнопка: швидкість «I»2 Пускова кнопка: швидкість «II» (турбо)3 Моторна частина4 Кнопки фіксатора5 Стержень блендера6

72При переробці продуктів з великим вмістом пігменту (наприклад, морква), деталі можуть забарвитися. Перед чищенням деталей протріть їх рослин-ною олі

735722110404_MQ500_S4-78.indd 735722110404_MQ500_S4-78.indd 73 07.05.13 11:1607.05.13 11:16

745722110404_MQ500_S4-78.indd 745722110404_MQ500_S4-78.indd 74 07.05.13 11:1607.05.13 11:16

755722110404_MQ500_S4-78.indd 755722110404_MQ500_S4-78.indd 75 07.05.13 11:1607.05.13 11:16

765722110404_MQ500_S4-78.indd 765722110404_MQ500_S4-78.indd 76 07.05.13 11:1607.05.13 11:16

775722110404_MQ500_S4-78.indd 775722110404_MQ500_S4-78.indd 77 07.05.13 11:1607.05.13 11:16

5722110404_MQ500_S4-78.indd 785722110404_MQ500_S4-78.indd 78 07.05.13 11:1607.05.13 11:16

8Description (see page 3) 1 On switch: speed «I»2 On switch: speed «II» (Turbo) 3 Motor part4 Release buttons 5 Blender shaft6 BeakerPlease clean al

9Accessories (can be bought individually, not available in every country)MQ 10: Whisk for beating cream, egg-whites, ready-mix desserts.MQ 20: 350 ml