Braun MQ745 Aperitive Handbuch

www.braunhousehold.comType 4199Multiquick 7Minipimer 7MQ 74592003733-01_MQ745_S1.indd 1 14.01.13 14:42Stapled booklet, 175 x 250 mm, 72 pages (inc

10and back down to incorporate the rest of the oil. Processing time: from 1 minute (for salad) up to 2 minutes for more stiffness (e.g. for dip).Whisk

11Nos produits sont conçus et fabriqués pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que votre

12Exemple de recette: la mayonnaise250 g d’huile (ex: huile de tournesol),1 œuf entier plus 1 jaune d’œuf supplémentaire,1–2 cuillère(s) à café de vin

13Accessoires(peuvent être achetés séparément, pas disponibles dans tous les pays)MQ 30 : Hachoir de 500 ml pour hacher les carottes, la viande, les o

14Nuestros productos han sido diseñados para satisfacer los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño.Esperamos que disfrute plenamente

15Cuando utilice la batidora directamente en el recipiente de cocción, retire primero éste del fuego para evitar que salpique el líquido hirviente (ri

16Accesorios(se adquieren por separado, no están disponibles en todos los países)MQ 30: Picadora de 500 ml, para picar zanahorias, carne, cebollas, et

17Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcançar os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute em pleno

18Quando utilizar a varinha directamente numa panela ao lume, enquanto cozinha, retire primeiro a panela do fogão para evitar salpicos do líquido a fe

19Pode retirar as bases anti-deslizantes (9d, 10e) dos recipientes do picador para uma melhor limpeza.Quando se preparam alimentos de cores intensas (

Deutsch 6English 9Français 11Español 14 Português 17Italiano 20Nederlands 23Dansk 26Norsk 28Svenska 30Suomi 32Polski 34Český 37Slovenský 40Magyar 43Hr

20I nostri prodotti sono progettati per soddisfare gli standard più elevati in termini di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che l’elettrodo

21In caso di utilizzo direttamente nella pentola durante la cottura, spostare la pentola dal fuoco per evitare schizzi di liquido bollente (rischio di

22Accessori(possono essere acquistati singolarmente, non disponibili in tutti i paesi)MQ 30: Tritatutto da 500 ml per tritare carote, carne, cipolle,

23Onze producten zijn ontwikkeld om te voldoen aan de hoogste standaard wat betreft kwaliteit, functionaliteit en ontwerp. We hopen dat u heel erg zul

24Indien u het apparaat tijdens het koken direct in een pan wilt gebruiken, dient u de pan van het vuur te halen om spetteren van hete vloeistof (risi

25Veeg deze onderdelen met plantaardige olie af alvorens ze te reinigen. Accessories(kunnen individueel bijgekocht worden, niet in elk land verkrijgba

26Vores produkter er skabt til at opfylde de største krav med hensyn til kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du vil få stor glæde af dit nye

27Tilberedningstid: fra 1 minut (til salat) op til 2 minutter til en mere fast konsistens (f.eks. til dip).Piskeris (se s. 3/fig. B)Brug kun piskerise

28Våre produkter er konstruert for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjonalitet og design. Vi håper du blir fornøyd med

29sakte mot toppen av blandingen og beveg den ned igjen for å blande inn resten av oljen. Tilberedningstid: fra 1 minutt (til salat), opp til 2 minutt

34132ABclick!5671212128a 8bC9 10hchcbcbcbcbchchcbcbc350 ml 1000 ml92003733-01_MQ745_S3.indd 1 09.01.13 12:20

30Våra produkter är framtagna för att möta de högsta kraven på kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med din nya apparat

31Visp (se sid. 3/bild B)Använd vispen endast till att vispa grädde, ägg, kaksmet och efterrättsmixer.• För in vispen (8b) i växellådan (8a). Klicka

32Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Toivottavasti saat paljon iloa ja hyötyä uudesta Braun

33Nosta sekoitin hitaasti ylös seoksen pinnalle ja paina se sitten jälleen alas, jotta loput öljystä sekoittuu. Valmistusaika: 1 minuutti (juokseva ma

34Nasze produkty spełniają najwyższe standardy jakości, funkcjo-nalności oraz wzornictwa. Mamy nadzieję, że korzystanie z tego urządzenia firmy Braun

35W wypadku miksowania zawartości rondla podczas gotowania zdejmij naczynie z palnika przed użyciem urządzenia, aby zapobiec rozpryśnięciu się wrząceg

36Dodatki(można kupować osobno, nie są dostępne we wszystkichkrajach)MQ 30: Pojemnik o pojemności 500 ml do siekania marchwi, mięsa, cebuli itp.MQ 70:

37Naše výrobky jsou konstruovány tak, aby splňovaly nejvyšší požadavky na kvalitu, funkčnost i vzhled. Věříme, že s novým domácím spotřebičem Braun bu

381–2 polévkové lžíce octa (přibližně 15 g),sůl a pepř dle chuti Všechny přísady vložte v uvedeném pořadí do odměrné nádobky. Ponořte ruční mixér až k

39Údaje se mohou bez předchozího oznámení změnit.Tento spotřebič splňuje směrnici EC 2004/108/EC o elektromagnetické kompatibilitě a směrnici EC č. 19

4hchcbcbc9104.5.7.a3.2.1.8.bcdabcdeD126.click!92003733-01_MQ745_S4.indd 1 09.01.13 12:21

40Naše výrobky sú vytvorené tak, aby spĺňali najvyššie požiadavky na kvalitu, funkčnosť aj vzhľad. Veríme, že s novým domácim spotrebičom Braun budete

411–2 polievkové lyžice octu (približne 15 g),soľ a korenie podľa chuti Všetky prísady vložte do odmernej nádobky v uvedenom poradí. Ponorte ručný mix

42Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotřebiča je 76 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1

43Termékeink a legmagasabb minőségi, funkcionalitási és tervezési elvárásoknak megfelelően készültek. Reméljük, örömét leli új Braun készülékében.Hasz

44Példarecept: Majonéz2 dl étolaj (pl. napraforgóolaj),1 tojás és még 1 tojás sárgája,1–2 evőkanál ecet (kb. 20 ml),só és bors ízlés szerint Helyezzük

45Tartozékok(külön megvásárolható, nem minden országban elérhető)MQ 30: 500 ml-es aprító sárgarépa, hús, vöröshagyma stb. aprításáhozMQ 70: Kompakt (1

46Naši proizvodi su dizajnirani tako da zadovoljavaju najviše stan-darde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete potpuno uživati u kor

47ne emulgira. Potom ga lagano pomičite gore - dolje, bez isključivanja, dok majoneza ne bude dobro promiješana i svo ulje iskorišteno. Potrebno vrije

48Naši izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvišjim standar-dom kakovosti, funkcionalnosti in oblikovanja. Želimo si, da bi vaš novi Braunov apar

49posode, tako boste v celoti zmešali vse olje. Čas priprave: od 1 minute (za solate) do 2 minuti za bolj gosto mešanico (npr. za omake).Stepalnik (g

5+milk1cm100 g10100 g15 50 g510 g57580 g1080 g5100 g90 g +1045max.sec.speedspeedsec.25ml1cmParmesan1cm400 g30200 g20-30250 g1530 g153015250 g15350 g15

50Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standart-lara ulaşabilmek üzere tasarlanmıştır. Yeni Braun ürününüzden memnun kalacağınızı umarı

51Tarif örnekleri: Mayonez250 gr yağ,1 tam yumurta + 1 yumurta sarısı,1–2 çorba kaşığı sirke (yaklaşık 15 gr),Tadına göre tuz ve karabiberYukarıda mik

52EEE STANDARTLARINA UYGUNDURBakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü 7 yıldır.Üretici fi rma ve CE işareti uygunluk değerlendirme kuruluşu:De’Longhi Bra

53Produsele noastre sunt proiectate pentru a respecta cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm că vă veţi bucura pe de

54• După utilizare, deconectaţi de la priză şi apăsaţi pe butoanele pentru eliberarea accesoriilor (5) pentru a desprinde grupul motor.Dacă utilizaţi

55Accesoriile(pot fi cumpărate separat şi nu sunt disponibile în toate ţările)MQ 30: recipient pentru tocare de 500 ml pentru tocarea morcovilor, a că

56Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται έτσι ώστε να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να ικανοποιηθείτε απ

57Όταν αναμιγνύετε απευθείας στην κατσαρόλα κατά το μαγείρεμα, αρχικά, απομακρύνετε την κατσαρόλα από την εστία, για την αποφυγή πιτσιλίσματος του βρα

58Όλα τα άλλα μέρη μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων.Μπορείτε να αφαιρέσετε την αντιολισθητική βάση από τα μπολ κοπής για πιο σχολαστικό καθαρισ

59Нашите продукти са проектирани така, че да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да изпитате истинск

6Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun

60• Поставете ръчния пасатор дълбоко в мензура или купа. След това включете уреда, както е описано по-горе.• След използване изключете от контакта и

61Почистване (виж. стр. 3/фиг. C)Почиствайте двигателната част (4) и съединителя за телта за разбиване (8a) само с влажна кърпа. Почиствайте капака на

62Руководство по эксплуатацииНаша продукция отвечает самым высоким стандартам качества, функциональности и дизайна.Мы надеемся, что Вы останетесь дово

63Если Вы перемешиваете прямо в кастрюле в процессе приготовления, то сначала снимите кастрюлю с плиты, чтобы избежать разбрызгивания кипящей жидкости

64Аксессуары(можно приобрести отдельно, доступны не во всех странах)MQ 30: измельчитель объемом 500 мл для измельчения моркови, мяса, лука и т.д.MQ 70

65УкраїнськаІнструкція по застосуваннюНаша продукція створена відповідно до високих стандартів якості, функціональності і дизайну. Ми сподіваємося, що

66Приклад рецепту: Майонез250 г рослинної олії (наприклад, соняшникової),1 ціле яйце + 1 яєчний жовток,1–2 ч. ложки оцту (приблизно 15 г),Сіль та пере

67Аксесуари(отримуються окремо, доступні не у всіх країнах)MQ 30: 500 мл подрібнювач для подрібнення моркви, м’яса, цибулі і так даліMQ 70: Набiр «Ком

6892003733-01_MQ745_S6-76.indd 68 17.01.13 08:59

691,592003733-01_MQ745_S6-76.indd 69 17.01.13 08:59

7Wenn Sie beim Kochen direkt in einem Kochtopf arbeiten wollen, nehmen Sie den Topf vom Herd, um zu vermeiden, dass köchelnde Flüssigkeiten herausspri

7092003733-01_MQ745_S6-76.indd 70 17.01.13 08:59

7192003733-01_MQ745_S6-76.indd 71 17.01.13 08:59

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 72 17.01.13 08:59

8Zubehör(kann nachgekauft werden / nicht in jedem Land verfügbar)MQ 30: 500 ml Zerkleinerer, zum Zerkleinern von Karotten, Fleisch, Zwiebeln, etc.MQ 7

9Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design.We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.