Braun BP1600 Spezifikationen

Type 6073Type 6071VitalScan PlusBP 1650BP 1600SYSmm Hgmm HgDIAPuls 1/minmemoNEUES FORMAT: 100x120 mm 6073432_BP1650_AMEE_S1 Seite 1 Donnerstag,

10 Storage and cleaning Clean the product with a soft, slightly damp cloth. Stains on the cuff (G) can be carefully removed with a damp cloth. Do not

11 Specifications Model: BP1650 / BP1600Operation principle: Oscillometric methodDisplay: Liquid Crystal DisplayMeasuring range: 0–320 mmHg (cuff pre

12Inflation: AutomaticDeflation: Step valve Power supply: 2 batteries, type LR 03 (AAA) Operating temperature: + 10 °C to + 40 °CStorage temperature

13MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. For detailed description of EMC requirements please contact the Braun Infolin

14 Türkçe Braun VitalScan Plus, tansiyonu bilekten kolay ve doπru olarak ölçmek üzere geliµtirilmiµtir. Braun VitalScan Plus’∂n ölçüm güvenilirliπi ü

15 • Doπru ölçüm yapabilmeniz için kullanma k∂lavuzunu dikkatli bir µekilde okuyunuz. • Bu cihaz sadece ev kullan∂m∂ içindir. Cihaz∂n∂z∂ ve pilleri ç

16 Tan∂mlamalar A Gösterge B Haf∂za düπmesi («memo») C Zaman/tarih düπmesi (yaln∂z BP 1650 modelinde)D Açma/kapama düπmesi E Pil bölümüF Pil bölüm

17 • Cihaz∂ kalp seviyesinde tutunuz. • Ölçümü tekrarlamak istiyorsan∂z, mutlaka bir sonraki ölçümden önce yaklaµ∂k 3 dakika bekleyiniz. Ölçme 1. Ek

184. Ölçüm tamamland∂π∂nda «bip» sesi duyulur ve ölçüm ekranda gözükür: Büyük (sistolik) TansiyonKüçük (diastolik) TansiyonNab∂z 5. Cihaz∂ kapatmak

19 BP 1600: Son yap∂lan 10 ölçüm haf∂zaya al∂n∂r. BP 1650: Son yap∂lan 20 ölçüm zaman∂ ve tarihi ile birlikte haf∂zaya al∂n∂r. En altta yer alan sat∂

Braun Infolines0800 78370 101 800 509 4480 212 473 75 85 +7 495 258 62 70 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.)GBIRLTRRUSHK English 4Türkçe 14 ê

20 Saklama ve temizlik Cihaz∂n∂z∂n gövdesini hafif nemli, yumuµak bir bezle temizleyiniz. Bileklik (G) üzerindeki lekeler nemli bir bezle dikkatli bi

21ÖzelliklerModel: BP1650 / BP1600Operasyon: Osilometrik metodGösterge: S∂v∂ kristal göstergeÖlçüm aral∂π∂: 0-320 mmHg (bileklik bas∂nc∂)40-199 / dak.

22aletlerde, damar aras∂ ölçümler için yap∂lan birvalidasyon farkl∂ sonuçlar bulunmas∂na neden olabilir.)Cihaz belirtilen ∂s∂da ve nem oran∂nda kullan

23êÛÒÒÍËÈíÓÌÓÏÂÚ Braun VitalScan Plus ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÚÓ Ë ÚÓ˜ÌÓ ËÁÏÂËÚ¸ ÍÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ Á‡ÔflÒÚ¸Â. íÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Braun VitalScan P

24• óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÚÓ˜ÌÓÒÚË ËÁÏÂÂÌËÈ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. • ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ï‡ÌËÚÂ

25éÔËÒ‡ÌË ËÁ‰ÂÎËflA ÑËÒÔÎÂÈB äÌÓÔ͇ Ô‡ÏflÚË («memo»)C äÌÓÔ͇ ‚ÂÏfl/‰‡Ú‡ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl BP 1650)D äÌÓÔ͇ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔE ŇڇÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍF ä˚¯Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó Ó

26ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ì ¯Â‚ÂÎËÚ¸ ÛÍÓÈ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ËÁÏÂflÂÚÒfl ‰‡‚ÎÂÌËÂ.• íÓÌÓÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ̇ ÛÓ‚Ì ÒÂ‰ˆ‡.• àÌÚÂ‚‡Î ÏÂÊ‰Û ÔÓ‚ÚÓÌ˚ÏË ËÁÏÂÂÌËflÏË

274. Ç ÍÓ̈ ËÁÏÂÂÌËfl ‡Á‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl:ÇÂıÌ (ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓÂ) ‰‡‚ÎÂÌËÂçËÊÌ (‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓÂ) ‰‡‚ÎÂÌËÂèÛÎ

28BP 1600: Ç Ô‡ÏflÚË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl ÔÓÒΉÌËı 10 ËÁÏÂÂÌËÈ.BP 1650: Ç Ô‡ÏflÚË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl ÔÓÒΉÌËı 20 ËÁÏÂÂÌËÈ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ë ‰‡ÚÓÈ. ç‡

29ï‡ÌÂÌËÂ Ë ˜ËÒÚ͇èË·Ó ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ Ïfl„ÍÓÈ Ë Ò΄͇ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. èflÚ̇ ̇ χÌÊÂÚÍ (G) ÒΉÛÂÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË. å˚Ú

SYSmm Hgmm HgDIAPuls 1/minBP 1650 BP 1600ABCDGF SYSmm Hgmm HgDIAmemoPuls 1/minABDGF EFmemoSYSmm Hgmm HgDIAmemo 6073432_BP1650_AMEE_S3 Seite 1 Donner

30èÓ·ÎÂχ è˘Ë̇ ÑÂÈÒÚ‚ËflôÂÎ͇˛˘ËÈ Á‚ÛÍ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ËÁÏÂÂÌËfl (‚Ó ‚ÂÏfl Ò‰Û‚‡ÌËfl χÌÊÂÚÍË), ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÓÔ‰ÂÎflÂÏÓÏÛ ÒÂ‰ˆÂ·ËÂÌ˲.ìÒÚÓÈ

31ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËåÓ‰Âθ: BP1650 / BP1600èË̈ËÔ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl: éÒˆËÎÎÓÏÂÚ˘ÂÒÍËÈ ÏÂÚÓ‰ÑËÒÔÎÂÈ: ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈÑˇԇÁÓÌ ËÁÏÂÂÌËÈ: 0–320 ÏÏ. Ú.ÒÚ. (‰‡

32ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï:DIN EN 60601-1: 3/96 «å‰ˈËÌÒÍÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË» –ó‡ÒÚ¸ 1: 鷢ˠÚ·ӂ‡ÌËfl Í ·ÂÁÓÔ‡Ò

33Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó

34 ‹ ‹ 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 34 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

356073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 35 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

36± 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 36 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

37 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 37 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

386073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 38 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

39 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 39 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

4Braun VitalScan Plus is a blood pressure monitor that has been developed for easy and accurate blood pressure measurements from the wrist. The measu

40‹6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 40 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

416073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 41 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

426073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 42 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

43 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 43 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

44 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 44 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

45 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 45 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

46SYSmm HG1401201006065 h12 18 080DIAmm HG6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 46 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

476073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 47 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

48SYSmm Hgmm HgDIA6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 48 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

49SYSmm Hgmm HgDIAmemo2 cm6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 49 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

5• To ensure accurate measuring results, carefully read these use instructions. • This product is intended for household use only. Keep product and b

50SYSmm Hgmm HgDIAmemoPuls 1/minSYS mm Hgmm HgDIAmm HgDIAmemo6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 50 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

51DateTimePuls 1/minmm Hgmemomm HgDIAmemoTimeTimeTime6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 51 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

526073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 52 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

536073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 53 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

546073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 54 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

556073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 55 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

566073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 56 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

576073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 57 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

58SYSmm HG1401201006065 h12 18 080DIAmm HG6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 58 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

596073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 59 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

6 Product description A Display B Memory button («memo») C Time/date button (BP 1650 only)D Start/stop button E Battery compartmentF Battery compar

60SYSmm Hgmm HgDIA6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 60 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

612 cmSYSmm Hgmm HgDIAmemo6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 61 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

62mm HgDIAmemoPuls 1/minSYS mm Hgmm HgDIASYSmm Hgmm HgDIAmemo6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 62 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

63DateTimePuls 1/minmm Hgmemomm HgDIAmemoTimeTimeTime6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 63 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

646073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 64 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

656073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 65 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

666073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 66 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

676073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 67 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

68Å˙΄‡ÒÍËBraun VitalScan Plus  ‡Ô‡‡Ú Á‡ ËÁÏÂ‚‡Ì ̇ Í˙‚ÌÓ Ì‡Îfl„‡ÌÂ, ‡Á‡·ÓÚÂÌ Á‡ ÎÂÒÌÓ Ë ÚÓ˜ÌÓ ËÁÏÂ‚‡Ì ̇ ̇Îfl„‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÍËÚ͇ڇ. íÓ˜ÌÓÒÚÚ‡ ̇

69• ᇠ‰‡ ÓÒË„ÛËÚ ÚÓ˜ÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÓÚ ËÁÏÂ‚‡ÌÂÚÓ, ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ڇÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡. • íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯Ì‡ Û

7• Hold the monitor at heart level.• Wait approximately 3 minutes before repeating a measurement. Taking a measurement 1. Fasten the monitor on the p

70éÔËÒ‡ÌË ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡A ÑËÒÔÎÂÈ B ÅÛÚÓÌ Ô‡ÏÂÚ («memo») C ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚ÂÏÂ/‰‡Ú‡ (Ò‡ÏÓ Á‡ ÏӉ· BP 1650)D ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì E éÚ‰ÂÎÂÌË Á‡

71• èÓ ‚ÂÏ ̇ ËÁÏÂ‚‡ÌÂÚÓ Ò‰ÌÂÚÂ, ÓÚÔÛÒÌÂÚ ÒÂ, ÒÚÓÈÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ, Ì ÏÂÒÚÂÚ ˙͇ڇ, ‚˙ıÛ ÍÓflÚÓ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Û‰‡ Ë Ì „Ó‚ÓÂÚÂ. • èÓÒÚ‡‚ÂÚ ˙͇Ú

724. á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇ΠÔÓ͇Á‚‡ ÔËÍβ˜‚‡Ì ̇ ËÁÏÂ‚‡ÌÂÚÓ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ËÁÔËÒ‚‡Ú ÔÓ͇Á‡ÌËflÚ‡:ÉÓ̇ „‡Ìˈ‡ÑÓÎ̇ „‡Ìˈ‡èÛÎÒ5. ç‡ÚËÒÌÂÚ ˜Â‚ÂÌËfl ·ÛÚÓÌ Á

73BP 1600: Ç Ô‡ÏÂÚÚ‡ Ò Á‡Ô‡Á‚‡Ú ÔÓ͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓÒΉÌËÚ 10 ËÁÏÂ‚‡ÌËfl. BP 1650: Ç Ô‡ÏÂÚÚ‡ Ò Á‡Ô‡Á‚‡Ú ÔÓ͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓÒΉÌËÚ 20 ËÁÏÂ‚‡ÌËfl,Ò ‰‡Ú

74ë˙ı‡ÌÂÌËÂ Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂèÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ò ÏÂ͇, ÎÂÍÓ ‚·Ê̇ Í˙Ô‡. èÂÚ̇ڇ ÔÓ Ï‡Ì¯ÂÚ‡ (G) ÏÓ„‡Ú ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‰‡ Ò ÔÂχı‚‡Ú Ò ‚·Ê̇ Í˙Ô‡. ç ‰‡‚‡È

75ëÔˆËÙË͇ˆËËåÓ‰ÂÎ: BP1650 / BP1600èË̈ËÔ Ì‡ ‡·ÓÚ‡: éÒˆËÎÓÏÂÚ˘ÂÌ ÏÂÚÓ‰ÑËÒÔÎÂÈ: ÑËÒÔÎÂÈ Ò Ú˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎËé·ı‚‡Ú ̇ ËÁÏÂ‚‡ÌÂÚÓ: 0–320 mmHg (̇Îfl„‡Ì

76íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ ‡·ÓÚ‡: + 10 °C to + 40 °CíÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ: – 20 °C to + 60 °CÇ·ÊÌÓÒÚ: ÑÓ 85% RH å‡Ì¯ÂÚ: èÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ Ó·ËÍÓÎ͇ ̇ ÍËÚ͇ڇ ÓÚ

77ÑÂÍ·Ë‡ÏÂ, ˜Â ÔÓÒÓ˜ÂÌËflÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ̇ ÒΉÌËÚ ÌÓχÚË‚ÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚË Ë Òڇ̉‡ÚË Ì‡ êÂÔÛ·ÎË͇ Å˙΄‡Ëfl:ç‡‰·‡ Á‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌË

ExampleÖrnekExempluPrimerèËÏÂ6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 78 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 79 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

84. At the end of the measurement, a beep sounds and the reading is displayed: Upper (systolic) valueLower (diastolic) valuePulse 5. Press the start

Measuring – Ölçme – Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ËÁÏÂÂÌËÈFasten the monitor on the palm side of your wrist, roughly 2 cm below the palm line. Make sure that the cuff (

6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 82 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

2 cmSYSmm Hgmm HgDIAmemo1.2.3.6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 83 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

àÁÏÂ‚‡Ì ̇ Í˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡ÌÂèÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ̇ ̇ ÍËÚ͇ڇ ÒË ÓÚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ̇ ‰Î‡ÌÚ‡, ̇ ‡ÁÒÚÓflÌË ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 2 ÒÏ ÓÚ ÌÂfl. ì‚ÂÂÚ Ò ˜Â χ̯ÂÚ‡ (

9 BP 1600: The readings of the last 10 measurements are stored in memory. BP 1650: The readings of the last 20 measurements with time and date are s