Braun ASS1000 Steam & Style Pro Bedienungsanleitung

www.braun.comsteam & style proType 3536Alternativer Titel ASS KURTZ DESIGN 02.04.03123 3536117_ASS_S01 Seite 1 Montag, 28. Januar 2008 1

11 • Petite brosse pour de petites et moyennes boucles• Accessoire Volume (uniquement avec steam & style pro) Fonction vapeur La fonction vapeur

12 Español Desarrollamos nuestros productos para alcanzar los niveles óptimos de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que su nuevo aparato Bra

13 • El accesorio cepillo pequeño para rizo medianos y pequeños• El accesorio volumizador (solo en el modelo steam & style pro) Función de vapor

14 Português Os nossos produtos foram devenvolvidos para alcançar os mais altos standards de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que o seu

15 • Acessório «Volumizer» (apenas no modelo steam & style pro) Função de vapor A função de vapor pode ser utilizada com todos os acessórios. Par

16 Italiano Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre tre obiettivi: qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il prodotto Braun che

17 Funzione vapore La funzione vapore può essere utilizzata con tutti gli accessori. Per far fuoriuscire il vapore su una ciocca di capelli premere i

18 Nederlands Onze produkten zijn ontwikkeld om aan de hoog-ste eisen van kwaliteit, funcionaliteit en design te voldoen. Wij hopen dat u veel plezie

19 Stoomfunctie De stoomfunctie kan worden gebruikt bij alle opzetstukken. Om stoom toe te voegen aan een lok haar dient u op het topje van het water

20DanskVores produkter er udviklet til at opfylde de højeste krav, hvad angår kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du vil få stor glæde af de

Deutsch 6English 8Français 10Español 12Português 14Italiano 16Nederlands 18Dansk 20Norsk 22Svenska 24Suomi 26Polski 28Cesky 30Slovensky 32Magyar 34Hr

21pen af vandbeholderen (der lyder et klik). Dampen lukkes ud fra jernets åbninger. Derved får håret tilført ekstra varme og den rette mængde naturlig

22NorskVåre produkter er utviklet for å oppfylle de høyeste standarder innen kvalitet, funksjon og design. Vi håper at du vil få glede av ditt nye Bra

23Bruke apparatet på tørt hår med damp 6 Sett på ønsket tilbehør (illustr. 6). 7 Ta en stripe hår og vikle den rundt børsten. Aktiver dampfunksjonen

24SvenskaVåra produkter har utvecklats för att uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du får mycket glädje

25du på toppen av vattenbehållaren (du hör ett klick). Ånga kommer att släppas ut ur tångens öppningar och tillföra håret ytterligare värme samt lagom

26SuomiTuotteemme on kehitetty täyttämään tiukat vaatimukset laadun, toimivuuden ja muotoilun suhteen. Toivottavasti saat iloa ja hyötyä uudesta Braun

27HöyrytystoimintoHöyrytystoimintoja voidaan käyttää kaikkien lisälaitteiden avulla. Voit lisätä höyryä painamalla vesisäiliön päältä, jolloin kuuluu

28PolskiNasze produkty zosta∏y zaprojektowane tak, aby zaspokoiç Paƒstwa najwy˝sze oczekiwania dotyczàce jakoÊci, funkcjonalnoÊci oraz wzornictwa. Mam

29nasadkami. Aby skierowaç par´ na pasmo w∏osów naciÊnij od góry zbiornik na wod´ (us∏yszysz klik). Para zostanie wyrzucona przez kanaliki, dajàc Two

30Cesk˘Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m pfiístrojem Braun

agh ibcdefmax12 345e123123123 3536117_ASS_S04 Seite 1 Montag, 28. Januar 2008 10:15 10

31• Nástavec pro vytvofiení objemu (pouze u steam & style pro)Funkce páryFunkci páry lze pouÏít u v‰ech nástavcÛ. Abyste zapnuli v˘trysk páry na da

32Slovensk˘Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Dúfame, Ïe s nov˘m prístrojom Braun budete úpl

33Na úpravu úãesu slúÏi• Nadstavec s veºkou kefou na veºké vlny• Nadstavec s malou kefou na stredné a malé vlny• Nadstavec na vytvorenie objemu (iba v

34MagyarTermékeink minŒsége, mıködése és formája a legmagasabb igényeket is maradéktalanul kielégíti. Sok örömet kívánunk Önnek új Braun készülékéhez.

35GŒzölés funkcióA gŒzölés funkciót minden feltéttel használ-hatja.GŒzöléshez nyomja meg a víztartály felsŒ részét (egy kattanást fog hallani). A gŒz

36HrvatskiNa‰i proizvodi dizajnirani su tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete potpuno uÏivat

37Postavke parePostavke pare moÏe se koristiti sa svim nastavcima. Kako biste je ukljuãili, pritisnite vrh spremnika vode (ãut çete klik). Para çe izl

38SlovenskiNa‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvi‰jim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Îelimo vam, da bi novi Braunov apa

39Funkcija izloãanja pareFunkcijo izloãanja pare lahko uporabite z vsemi nastavki. Pramen las oblikujete s paro tako, da pritisnete na pokrovãek rezer

40RomânåDezvoltãm produsele noastre pentru a atinge nivelurile optime de calitate, funcøionalitate µi design. Sperãm ca noul produs Braun sã core-spun

click!11click!123678123112 31 2 3123123123123123123123109 3536117_ASS_S05 Seite 1 Montag, 28. Januar 2008 10:15 10

41Styling• Peria mare este destinatã buclelor mari.• Peria micã este destinatã buclelor medii µi mici.• Accesoriul pentru volum (doar la modelul steam

42TürkçeÜrünlerimiz, kalite, kullan∂m ve tasar∂m aç∂s∂ndan en yüksek standartlara eriµmek üzere üretilmiµtir. Yeni Braun ürününüzden memnun kalacaπ∂n

43Ωekillendirme• ∑ri bukleler için büyük f∂rça ataçman∂• Orta ve küçük bukleler için küçük f∂rça ataçman∂• Hacim veren ataçman (yaln∂z steam & sty

44∂ÏÏËÓÈοT· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È Û‡ÌõˆÓ· Ì ٷ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÚfiÙ˘· ÔÈfiÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘Ú-ÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘Ì fiÙÈ ı· Ì›ÓÂÙ ·fiÏ˘Ù

45Û˘Û΢‹ Ó· ÚÔıÂÚÌ·Óı› ÛÙË ı¤ÛË «». O ·ÙÌfi˜ ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÌÂÙ¿ ·fi 2 ÏÂÙ¿ (ÂÈÎfiÓ· 5).ªÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË£· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂ

46êÛÒÒÍËÈç‡¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓ-ÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ‚ ӷ·ÒÚË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍ-ˆËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Û‰Ó‚ÓθÒ

47ÔÓ ÔÓ͇ ÓÌ Ì Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ˘ÂΘÍÓÏ (ËÒ. 4).5 ÇÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‚ ÓÁÂÚÍÛ. èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ Ô

48Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ

49ìÍ‡ªÌҸ͇èÓ‰Û͈¥fl ̇¯Óª ÍÓÏԇ̥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θ-ÌÓÒÚ¥, χπ ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl ÍÓË

50ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥. ᇘÂ͇ÈÚÂ, ÔÓÍË ÔËÒÚ¥È ̇„¥πÚ¸Òfl ̇ ÔÓ„‡Ï¥ «». óÂÂÁ 2 ı‚ËÎËÌË ÏÓÊ̇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ Ô‡Ë (χÎ. 5). è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Ó·ÓÚËä

6 Deutsch Unsere Produkte erfüllen höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freu

51Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÓÙ¥ÒÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥: èè «ß.Å.ë.», ‚ÛÎ. ÉÎ˷Әˈ¸Í‡ 53, Ï. ä˪‚. íÂÎ. (044) 4286505.íÓ‚‡

52Å˙΄‡ÒÍË燯ËÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Ò‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ̇È-‚ËÒÓÍËÚ Òڇ̉‡ÚË Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÙÛÌ͈ËÓ̇ÎÌÓÒÚ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ. 燉fl‚‡Ï Ò ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ

53ëΉ ÛÔÓÚ·‡ÇË̇„Ë ËÁÔ‡Á‚‡ÈÚ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Á‡ ‚Ó‰‡ éÙÓÏflÌ ̇ Ô˘ÂÒ͇ڇ• èËÒÚ‡‚͇ڇ Ò „ÓÎflχ ˜ÂÚ͇ Á‡ ‰Ë Í˙‰ˈ˕ èËÒÚ‡‚͇ڇ Ò Ï‡Î͇ ˜ÂÚ͇ Á‡

‹ 543536117_ASS Seite 54 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10

553536117_ASS Seite 55 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10

563536117_ASS Seite 56 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10

573536117_ASS Seite 57 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10

583536117_ASS Seite 58 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10

59 3536117_ASS Seite 59 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10

7 Zum Stylen verwenden Sie: • große Bürste für große Locken und Wellen• kleine Bürste für kleine und mittlere Locken und Wellen• Volumenaufsatz (nur

8 English Our products are developed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy the new Braun a

9 Steam will be released from the openings of the tong, giving the hair additional heat and just the required amount of natural moisture for a longer

10 Français Nos produits sont conçus afin de satisfaire les plus hautes exigences de qualité, de fonction-nalité et de design. Nous espérons que votr