Braun CRUZER 4 FACE Spezifikationen

2838body&faceType 5730cruZer4www.braun.com/registercruZer4Body&Face2838wet&dry5730423_Cruzer2838_S1.indd 15730423_Cruzer2838_S1.indd

10FrançaisNos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous s

11La capacité maximum de la batterie ne sera atteinte qu’après plusieurs cycles de charge/décharge.Recharge rapide en 5 minutes valable pour un rasage

12Utilisation du sabot (7) et (10)Le sabot (7) est idéal pour tailler la barbe et conserver une longueur constante dans votre barbe.Placez le sabot su

13Entretien du rasoirRemplacement des pièces de rasagePour conserver 100% de la performance de votre rasoir, remplacez la grille et le bloc-couteaux t

14PolskiNasze wyroby spełniają najwyższe wymagania dotyczące jakości, funkcjonalności i wzornictwa. Życzymy satysfakcji z użytkowania nowej golarki ma

15Po zakończeniu ładowania, akumulatory należy rozładować poprzez normalne użytkowanie golarki. Następnie należy całkowicie naładować akumulatory. Każ

16Wąska końcówka do modelowania (4b) pozwala precyzyjnie wymodelować linie i krawędzie (d), przez co idealnie nadaje się do dokładnego modelowania zar

17Jeśli regularnie czyścisz golarkę pod bieżącą wodą, raz na tydzień nasmaruj trymer do długich włosów i folię golącą niewielką ilością lekkiego oleju

18ĆeskýNaše výrobky jsou navrženy tak, aby splňovaly nejvyšší nároky na kvalitu, funkčnost a design. Doufáme, že budete se svým novým holicím strojkem

19Maximální kapacita baterie bude dosažena až po několika cyklech nabití/vybití.5-minutové rychlonabíjení je dostatečné pro oholení.HoleníNejprve sejm

English 6, 58Français 10, 58Polski 14, 59âesk˘ 18, 60Slovensk˘ 22, 61Magyar 26, 62Hrvatski 30, 62Slovenski 34, 63Türkçe 38êÛÒÒÍËÈ 42, 64ìÍ‡ªÌҸ͇ 46

20Nasaďte zastřihovací nástavec na holicí planžetu (2) a namáčkněte jej proti tělu holicího strojku, až zaklapne na svém místě.Stiskněte volič délky v

21Péče o baterieAby se udržela optimální kapacita akumulátorových baterií, je třeba holicí strojek plně vybít (holením) každých cca 6 měsíců. Pak stro

22Slovensk˘Naše výrobky sú navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie nároky na kvalitu, funkčnosť a dizajn. Veríme, že budete so svojím novým holiacim stro

23Maximálna kapacita batérie sa dosiahne až po niekoľkých cykloch nabitia/vybitia.5-minútové rýchlonabíjanie je dostatočné pre oholenie.HolenieNajskôr

24Použitie zastrihávacích nástavcov (7) a (10) Zastrihávací nástavec (7) je ideálny pre zastrihávanie fúzov a udržiavanie ich dĺžky.Nasaďte zastriháv

25Udržiavanie holiaceho strojčeka v špičkovej formeVýmena holiacich dielovAby sa udržal 100% holiaci výkon, vymeňte holiacu planžetu a britový blok ka

26MagyarTermékeinket a legmagasabb minőségi, funkcionalitás és design elvárások kielégítésére tervezték. Reméljük, örömét leli új Braun borotvájában.F

27Egyetlen borotválkozáshoz 5 perces gyorsfeltöltés szükséges.BorotválkozásElőször távolítsa el a hosszúszőrvágó feltétet (7): A hüvelykujjai segítség

28kontúrvonalak kialakításához. Használatához emelje ki a formázót és fordítsa el 180°-al.A formázó rendszeres használata csökkentheti az akkumu-látor

29A kefe segítségével tisztítsa meg a kést, valamint a nyírófej belső felületeit! Ne tisztítsa a szitát a kefével, mert az károsíthatja azt!A készülék

cruZer412375984a44b117106Body&Face5730423_Cruzer2838_S3.indd 15730423_Cruzer2838_S3.indd 1 11.10.2006 15:13:25 Uhr11.10.2006 15:13:25 Uhr

30HrvatskiNaši su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete i Vi uživati

31napunite do punog kapaciteta. Daljnja punjenja trajat će oko 1 sat. Baterije dostižu maksimum svojeg kapaciteta tek nakon nekoliko uzastopnih ciklu

32Korištenje nastavka za podrezivanje (7) i (10)Nastavak za podrezivanje (7) idealan je za podrezivanje brade i stalno održavanje željene dužine. Post

33Održavanje aparata u vrhunskom stanju Zamjenjivanje dijelova aparata Kako biste zadržali 100-postotnu učinkovost aparata, zamijenite mrežicu i blok

34SlovenskiVsi na‰i izdelki so zasnovani tako, da njihova kakovost, funkcionalnost in oblika ustrezajo najvi‰jim standardom. Zato upamo, da bo va‰ nov

35Za britje zadošča že 5-minutno hitro polnjenje baterije.Uporaba brivnikaNajprej odstranite prirezovalnik (7): s palci hkrati pritisnite zaponi ob st

36Prirezovalnik namestite na mreÏico brivnika (2) in ga pritisnite proti ohi‰ju, dokler se ne zaskoãi na svoje mesto. Pritisnite drsnik za nastavitev

37obrabe, saj boste le tako ohranjali optimalne rezultate britja. Oba dela zamenjajte istoãasno, saj bo tako britje bolj temeljito in bo manj draÏilo

38TürkçeÜrünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik ve şık dizayn ilkelerine bağlı kalınarak tasarlanmıştır. Yeni Braun tıraş makinenizden memnun kalaca

39Birkaç şarj döngüsünden sonra pil maksimum performansına ulaşacaktır.Tek bir tıraş için 5-dakika’lık hızlı şarj yeterlidir.Tıraş OlurkenÖnce sakal d

ab90°90°12cd21180°1215730423_Cruzer2838_S4.indd 15730423_Cruzer2838_S4.indd 1 11.10.2006 15:14:15 Uhr11.10.2006 15:14:15 Uhr

40Düzeltici ataçmanları kullanırken (7) ve (10)Düzeltici ataçman (7) sakalları kesip düzeltmek ve sabit bir boyda tutmak için idealdir. Düzeltici ataç

41Tıraş makineninizin ideal performansını her zaman korumak içinTıraş aksamını yenilemekTıraş performansını %100 korumak için tıraş makinesi eleğini v

42êÛÒÒÍËÈç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl Óڂ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. 燉ÂÂÏÒfl, Ç‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒfl LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ˝ÎÂÍÚÓ·ËÚ‚‡ Braun

43После полной зарядки аккумулятора его разрядка осуществляется в процессе нормальной эксплуатации бритвы. Затем необходимо произвести подзарядку до п

44Узкая сторона стайлера (4b) четко выстригает линии и края (d). Она идеально подходит для четкого обозначения контура. Для использования узкой сторон

45Выключите бритву, снимите сетку и режущий блок. Дайте снятым деталям высохнуть.При регулярной чистке бритвы под струей воды раз в неделю наносите ка

46ìÍ‡ªÌҸ͇Наші вироби відповідають найвищим стандартам якості, функціональним можливостям та дизайну. Ми сподіваємось, що Ви отримуєте цілковиту нас

47Повністю заряджена батарея забезпечує роботу бритви без шнура живлення протягом 30 хвилин залежно від волосся на вашій бороді.Після повної зарядки б

48на сині смужки для висування обертового формувача (4). Натягаючи шкіру, переміщайте широке лезо проти напрямку росту волосся.Вузьке лезо (4b) точно

49Потім вимкніть бритву, зніміть сітку бритви й ріжучу головку. Покладіть розібрані частини бритви, щоб вони висохнули. Якщо Ви регулярно чистите брит

oilehfig12215730423_Cruzer2838_S5.indd 15730423_Cruzer2838_S5.indd 1 11.10.2006 15:15:24 Uhr11.10.2006 15:15:24 Uhr

50чÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË Ú‡ „¥„¥πÌË, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ – ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 31∏.2-2000 (Ééëí 30345.

51 ‹5730423_Cruzer2838.indd 515730423_Cruzer2838.indd 51 04.01.2007 9:15:10 Uhr04.01.2007 9:15:10 Uhr

52 ‹ 5730423_Cruzer2838.indd 525730423_Cruzer2838.indd 52 04.01.2007 9:15:10 Uhr04.01.2007 9:15:10 Uhr

53 5730423_Cruzer2838.indd 535730423_Cruzer2838.indd 53 04.01.2007 9:15:11 Uhr04.01.2007 9:15:11 Uhr

54 5730423_Cruzer2838.indd 545730423_Cruzer2838.indd 54 04.01.2007 9:15:11 Uhr04.01.2007 9:15:11 Uhr

55 5730423_Cruzer2838.indd 555730423_Cruzer2838.indd 55 04.01.2007 9:15:12 Uhr04.01.2007 9:15:12 Uhr

56 5730423_Cruzer2838.indd 565730423_Cruzer2838.indd 56 04.01.2007 9:15:12 Uhr04.01.2007 9:15:12 Uhr

575730423_Cruzer2838.indd 575730423_Cruzer2838.indd 57 04.01.2007 9:15:12 Uhr04.01.2007 9:15:12 Uhr

58EnglishGuaranteeWe grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of

59Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l‘appareil ainsi que l‘attestation de garantie à votre rev

6EnglishOur products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you entirely enjoy your new Braun shaver

60autoryzowanego punktu serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna.8. Gwarancją nie są objęte:a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu s

61Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou pouÏity

62Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov.Záruka platí iba vtedy, ak je z

63noÏa) i nedostatke koji samo neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost uporabe aparata.Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distr

64êÛÒÒÍËÈɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUNÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈ

65ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı», ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ

66ìÍ‡ªÌҸ͇ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û. èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥

67„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙiÏË Çr‡un. ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á·ËÚÍ¥‚, Ì ‰¥ÈÒÌ¥

7Maximum battery capacity will only be reached after several charging/discharging cycles.5-minute quick charge is sufficient for a shave.ShavingFirst,

8Place the trimming attachment onto the shaver foil (2) and press it against the shaver housing until it snaps into place with a click.Press the beard

9Preserving the batteriesIn order to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries, the shaver has to be fully discharged (by shaving) e