Professional Professional CareCarepoweredbyD 17 525D 17525 MN Title KURTZ DESIGN 29.01.03Type 4729Oral-BProfessional Care 4736083_D17525_P1 Seite
10El Oral-B Professional Care ha sido desarrollado junto con expertos dentales para eliminar más eficazmente la placa de todas las partes de la dentad
11 Utilización del cepillo de dientes Este producto puede ser utilizado con cualquiera de las principales marcas de pasta de dientes.Para evitar salp
12 Filamentos INDICATOR ® Los filamentos INDICATOR ® le ayudan a controlar y mejorar la efectividad de su cepillado. Con un cepillado adecuado, dos v
13A Oral-B Professional Care foi desenvolvida em conjunto com os profissionais de saúde oral para remover eficazmente a placa bacteriana de todas as ár
14 Utilização da escova de dentes Este produto pode ser usado com qualquer marca de dentífrico. Para evitar salpicos, coloque a escova sobre os dente
15 Filamentos INDICATOR ® Os filamentos INDICATOR ® ajudam-no a controlar e a melhorar a sua técnica de escovagem. Com uma boa escovagem, duas veze
16Oral-B Professional Care è stato studiato in collaborazione con famosi esperti nel campo della medicina dentale per rimuovere efficacemente la placc
17 Utilizzo del rimotore di placca Questo prodotto può essere utilizzato con qualsiasi marca di dentifricio. Per evitare eventuali schizzi, azionate
18Setole INDICATOR®Le setole INDICATOR® aiutano a monitorare e migliorare la vostra tecnica di spazzolamento. Con una appropriata azione di spazzolame
19Elektryczna szczoteczka do z´bów Oral-B Professional Care zosta∏a opracowana we wspó∏pracy ze stomatologami o du˝ym autorytecie naukowym. Jest przez
0 800 73 11 7921 800 509 4480 810 365 8550 800 14 9524 00 50 51901 11 61 84808 20 00 3302-667 86 2300420-800-11-33-22+36 (1) 801-38000212-473-75-8521
20Obs∏uga szczoteczki elektrycznejSzczoteczka elektryczna mo˝e byç u˝ywana ze wszystkimi pastami do z´bów dost´pnymi na rynku.W celu unikni´cia rozpry
21W∏ókna INDICATOR®W∏ókna INDICATOR® wskazujà stopieƒ zu˝ycia szczoteczki.W przypadku prawid∏owego czyszczenia z´bów – dwa razy dziennie po 2 minuty –
22Pfiístroj Oral-B Professional Care byl vyvinut ve spolupráci s pfiedními zubními specialisty pro efektivní odstraÀování plaku z celého povrchu zubÛ. M
23PouÏití zubního kartáãkuTento pfiístroj mÛÏete pouÏívat s jakoukoli kvalitní zubní pastou. Abyste zabránili rozstfiikování, pfiiloÏte nejprve kartáãek
24Vlákna INDICATOR®Vlákna INDICATOR® vám pomáhají kontrolovat a zlep‰ovat ãi‰tûní zubÛ. Pfii správném ãi‰tûní zubÛ, dvakrát dennû po dvou minutách, zmi
25Prístroj Oral-B Professional Care bol vyvinut˘ v spolupráci s popredn˘mi zubn˘mi ‰pecialistami na efektívne odstraÀovanie plaku z celého povrchu zub
26PouÏitie zubnej kefkyTento prístroj môÏete pouÏívaÈ s akoukoºvek kvalitnou zubnou pastou. Aby ste zabránili rozstrekovaniu, najprv priloÏte kefku na
27Vlákna INDICATOR®Vlákna INDICATOR® vám pomáhajú kontrolovaÈ a zlep‰ovaÈ ãistenie zubov. Pri správnom ãistení zubov, dvakrát denne dve minúty, zmizne
28A Oral-B Professional Care készülékeket vezetŒ fogászati szakemberekkel közösen fejlesztette ki cégünk a napi fogápoláshoz úgy, hogy a lepedék a kri
29A készülék használataA készülék bármilyen vezetŒ fogkrém márkával használható. A fröcskölés megelŒzése érdekében a készülék bekapcsolása elŒtt helye
agOral-BbfcdehOral-BProfessional Care 3 4736083_D17525_P3 Seite 1 Montag, 15. Mai 2006 3:46 15
30INDICATOR® kefefejAz INDICATOR® kefefej segít Önnek a még optimálisabb tisztítóhatás elérésében. Fogorvosok szerint a kefefejet ajánlatos kb. 3-4 ha
31Oral-B Professional Care elektrikli diµ f∂rças∂, önde gelen diµ hekimleriyle birlikte, diµlerinizin tüm yüzeylerindeki plaklar∂ etkili bir µekilde t
32Plak temizleyici diµ f∂rças∂n∂n kullan∂m∂Oral-B Professional Care elektrikli diµ f∂rças∂, her türlü diµ macunu ile kullan∂labilir. Macunun ve suyun
33INDICATOR® f∂rça baµ∂∑ndikatör f∂rça baµ∂, f∂rçalama performans∂n∂z∂ gözlemlemenizi ve geliµtirmenizi saπlar. Diµ f∂rçan∂z∂ günde 2 kez ve ikiµer da
34Το Oral-B Professional Care δηµιουργθηκε µε τη συνεργασα κορυφαων επιστηµνων, µε σκοπ την αποτε-λεσµατικ αποµκρυνση της πλκας απ τα δντια
35∆ιατρηση της µπαταρας σε καλ κατστασηΓια να µεγιστοποιηθε τσο η απδοση σο και η ζω της µπαταρας, θα πρπει µα φορ στους ξι µνες να βγ
36Οδοντβουρτσα µε INDICATOR®Οι τρχες που διαθτει η οδοντβουρτσα σαν INDICATOR® σας βοηθο!ν να παρακολουθετε και να βελτινετε τον τρπο βουρτσσµ
37ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl Á۷̇fl ˘ÂÚ͇ Oral-B Professional Care ‡Á‡·Óڇ̇ ÔË Û˜‡ÒÚËË ‚Â‰Û˘Ëı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË ‰Îfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÎÂÚ‡ ÒÓ
38ÓÚÍβ˜‡Ú¸ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë ‡Áflʇڸ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒ „ÛÎflÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ ùÚÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘
39à̉Ë͇ÚÓÌ˚ ˘ÂÚËÌÍË INDICATOR®à̉Ë͇ÚÓÌ˚ ˘ÂÚËÌÍË ÔÓÏÓ„‡˛Ú Ç‡Ï ÒΉËÚ¸ Á‡ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚. èË Ì‡‰ÎÂʇ˘ÂÈ ˜ËÒÚÍ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ‰Â̸ ÔÓ ‰
4The Oral-B Professional Care has been developed together with leading dental professionals to effectively remove plaque from all areas of your teeth
404736083_D17525 Seite 40 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08
414736083_D17525 Seite 41 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08
424736083_D17525 Seite 42 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08
434736083_D17525 Seite 43 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08
44EnglishGuaranteeWe grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of
45ItalianoGaranziaForniamo una garanzia, valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto del prodotto. Nel periodo di garanzia verranno elimin
46pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou pouÏity originá
47°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤Úß
48 ‹ 4736083_D17525 Seite 48 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08
Guarantee CardCarte de garantieTarjeta de garantíaCartão de garantiaCarta di garanziaKarta gwarancyjnaZáruãní listZáruãn˘ listJótállási jegy∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘
5 Using the toothbrush This product can be used with any leading brand of tooth-paste. To avoid splashing, guide the brushhead to your teeth before s
Date of purchaseDate d’achatFecha de adquisiciónData de compraData d’acquistoData zakupuDatum nákupuDátum nákupuVásárlás dátumaHÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜Ñ‡Ú‡ Ô
6 INDICATOR ® bristles The INDICATOR ® bristles help you monitor and improve your brushing performance. With proper brushing, twice a day for two m
7La brosse à dents électrique Oral-B Professional Care a été développée avec la collaboration d’éminents experts de la profession dentaire pour élimi
8 Utilisation de la brosse à dents électrique Ce produit peut-être utilisé avec n’importe quelle marque de dentifrice.Introduire la brosse dans la bo
9 Brossette INDICATOR ® Les poils INDICATOR ® de la brossette vous aide à contrôler et à améliorer la performance de votre brossage. Avec un bross
Kommentare zu diesen Handbüchern